台湾の絵本『快一點慢一點』（作者： 張輝誠　繪者：許匡匡）を翻訳しました。

日本語のタイトルは『はやくとゆっくり』（光村教育図書）。

主人公は可愛らしい小学生の男の子。
何をするにも、パパとママから「はやくしなさい！」と言われるので、
どうしていいかわからなくなって、困ってしまう様子が描かれています。

子供のころ、よく母や叔母が絵本を読んでくれました。
ひとまねこざる、バーバーパパ、だるまちゃんとかみなりちゃん……。
ちょっぴり怖い怪談や、ワクワクする冒険物語、切ない家族の物語など、実にたくさんの絵本に囲まれていたときのことを思い出しながら、何度も何度も声に出して翻訳作業を続けました。

初めての翻訳。
改めて、中国語と日本語の文法の違いや、表現の違いを実感し、とても勉強になりました。
それぞれの言葉の美しさも再確認できました。

それにしても、日本語の擬音語や擬態語の豊かなこと。
ありすぎて、どうしようか迷いに迷いました。

大人が絵本を読むと、忘れかけていた感覚が喚起され、
——ああ、同じように思ってた！
——ついついそうしているかも……
共感する内容だと思います。

ぜひ、ご覧いただけると嬉しいです。